【改過自新】

楊籍富

【改過自新】

 

詞目：改過自新

 

拼音：gǎiguòzìhsin

 

注音：ㄍㄞˇㄍㄨㄛˋㄗˋㄒ｜ㄣ

 

相似詞：回心轉意,洗心革面,改過作新,改邪歸正,遷善改過,幡然歸遷,善改過正,懸崖勒馬,洗心滌慮,伐毛洗髓,棄暗投明,回心改念,改惡從善,回心向善,悔過自新,刮腸洗胃,痛改前非,翻然悔悟,翻然改圖,迷途知反,不遠而復,知過能改,幡然歸正,浪子回頭,改過遷善,滌瑕盪穢相反詞怙惡不悛,執迷不悟。

 

出處：《史記‧孝文本紀》：「妾傷夫死者不可複生，刑者不可複屬，雖複欲改過自新，其道無由也。」

 

釋義：自新：自覺改正，重新做人。

 

改正錯誤，重新做起。

 

意謂受了氣但強自忍耐，不敢說出來。

 

例句：子能～，棄越歸吳，寡人必當重用。

 

（明‧馮夢龍《東周列國志》第八十回）

 

英譯：TOCORRECTONE'SERRORSANDMAKEAFRESHSTARTturnoveranewleaf改過自新猶如在一本書上，翻開新的一頁。

 

這比喻早於1546年，曾於英國作家約翰．海伍德的諺語集中出現。

 

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=3682