【杯水車薪】

楊籍富

【杯水車薪】

 

詞目：杯水車薪

 

拼音：beishuěichesin

 

注音：ㄅㄟㄕㄨㄟˇㄔㄜㄒ｜ㄣ

 

出處：《孟子‧告子上》：「今之為人者，猶以一杯水救一車薪之火也。」

 

釋義：用一杯水去救一車著了火的柴草。

 

比喻力量太小，解決不了問題。

 

比喻力量微小，無濟於事。

 

例句：有新債未動毫分的，除了承許夏鼎三十兩外，大有杯水車薪之狀。

 

（清‧李綠園《歧路燈》第七十四回）這筆錢不過是杯水車薪而已，無法解決你的債務問題。

 

火勢這麼大，你拿這一臉盆的水只是杯水車薪，快打一一九吧！

 

環保工作需要全民的配合，單靠政府的力量，就如杯水車薪，是起不了作用的。

 

英譯：adropintheocean/bucketThemoneywecollectedforthevictimsoftheIndianOceantsunamidisasterisreallyjustadropintheocean.

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=795