【咫尺天涯】
詞目：咫尺天涯
拼音：jhǐhchǐhtianyá
注音：ㄓˇㄔˇㄊ｜ㄢ｜ㄚˊ
出處：《左傳‧僖公九年》：「天威不違顏咫尺。」
釋義：咫：古代長度單位，周制八寸，合今市尺六寸二分二厘；
咫尺：比喻距離很近。
比喻距離雖近，但很難相見，像是遠在天邊一樣。
例句：左右如今也不容相近，～一般，有甚捨不得處？
（明‧馮夢龍《古今小說》第二十二卷）
英譯：Worldisbutalittleplace,afterall.天涯原咫尺，到處可逢君Explanation:itisusedwhenapersonmeetssomeoneheknowsorisinsomewayconnectedwithhiminaplacewherehewouldneverhaveexpectedtodoso.Example:WhowouldhavethoughtIwouldbumpintoanoldschoolmateonatrekupMountTai.Theworldisbutalittleplaceafterall.
引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=12304
歡迎光臨 【五術堪輿學苑】 (http://aa.wsky.ink/)
Powered by Discuz! X3.1