【漢語大詞典●寄象】
<P align=center>【漢語大詞典●寄象】<p><br>1.古時指能通傳南方與東方語言的翻譯官。</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>后泛指翻譯。</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>『禮記·王制』：“五方之民，言語不通，嗜欲不同。</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>達其志，通其欲；</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>
東方曰寄，南方曰象，西方曰狄鞮，北方曰譯。”</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>孔穎達疏：“‘達其志，通其欲’者，謂帝王立此傳語之人，曉達五方之志，通達五方之欲，使相領解。</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>其通傳東方之語官謂之曰寄，言傳寄外內言語；</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>
通傳南方語官謂之曰象者，言放象外內之言。”</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>明歸有光『王天下有三重』：“聖法道，道法天，君子之道。</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>所以考三王而不謬，建天地而不悖，質鬼神而無疑，俟後聖而不惑者此也。</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>不然……以相諭則不得其志，亦寄象鞮譯之音而已，何重於王者之文！”</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>章炳麟『程師』：“學之成驗，定於校試，校試固不能無偏重輕。</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>藉令試之殿廷，然諸校錄者復多白徒，稍上非寄象之材，則目錄之士耳！”</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>
2.寄托物象。</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>南朝宋鄭道子『神不滅論』：“悟夫理精於形，神妙於理；</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>
寄象傳心，粗舉其證，庶鑑諸將悟，遂有功於滯惑焉。”</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>
頁:
[1]