【音義（佛教）】
<P align=center><STRONG><FONT size=5>【<FONT color=red>音義（佛教）</FONT>】</FONT></STRONG></P> <P><STRONG>【辭書名稱】教育大辭書</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>音義是解釋古書的一種體裁，包括了辨音與</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>釋義：兩部分。</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>在我國，由於漢魏以來小學的發達，因此儒家很早即有經書音義的出現。</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>隨著佛教的東傳，佛經漢譯與誦讀的需要，佛經音義也隨之產生。</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>劉宋時，慧叡有〔十四音訓敘〕、北齊道慧有〔一切經音〕，惜均已亡佚。</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>隋唐為佛教全盛時期，佛典卷帙浩繁，據唐釋智昇〔開元釋教錄〕所載，經律論三藏已計一千零七十六部五千零四十八卷。</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>佛經翻譯語彙的劇增，意譯、音譯語詞數量龐大，若不施以</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>注音：</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>釋義：，必然造成讀誦傳法的困難，因此，佛典音義數量遞增。</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>這些佛經音義就內容而言，可大別為：音譯部分的音譯、義譯部分的音義及咒與證音三類；</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>而依體制論，則可分為：(1)音義隨函，如五代．可洪〔新集藏經音義隨函錄〕；</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>(2)統一諸經依分韻編次，如遼．行均〔龍龕手鑒〕；</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>(3)統一諸經依文字部首編列，如宋．處觀〔紹興重雕大藏音〕。</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>現存佛典音義中，以唐玄應及慧琳的〔一切經音義〕最為重要。</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>玄應〔一切經音義〕二十五卷，專釋群經音訓；</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>將經文難字錄出，注明直音、反切，廣徵典籍字書，以明訓詁。</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>所引典籍除佛書外，另有鄭玄〔尚書注〕、孫炎〔爾雅注〕等一百多種。</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>慧琳，唐西域疏勒國人，大興善寺僧，為不空三藏的弟子；</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>博覽群書，深通顯密二教及聲明、音韻、訓詁。</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>以前人所釋群經音訓多未完備，遂閱時二十五載，「引〔韻英〕、〔考聲〕、〔切韻〕以釋其音；</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>引〔說文〕、〔字林〕、〔玉篇〕、〔字統〕、〔古今正字〕、〔文字典說〕、〔開元文字音義〕以釋其義。」</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>又兼採玄應、慧苑、雲公、基師等諸家音義，撰成〔一切經音義〕一百卷；</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>所注佛經計注一千三百部五千零四十八卷。</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>後世續編仿作不絕，主要有遼．希麟的〔續一切經音義〕十卷。</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG></STRONG> </P>轉自:http://edic.nict.gov.tw/cgi-bin/tudic/gsweb.cgi?o=ddictionary
頁:
[1]