【作法自斃】
本帖最後由 楊籍富 於 2012-10-7 19:58 編輯 <br /><br /><P align=center><STRONG><FONT size=5>【<FONT color=red>作法自斃</FONT>】</FONT></STRONG></P><P align=center><STRONG><FONT size=5></FONT></STRONG> </P>
<P><STRONG>詞目：作法自斃</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>拼音：zuòfǎzìhbì</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>注音：ㄗㄨㄛˋㄈㄚˇㄗˋㄅ｜ˋ</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>相似詞：自取其禍,禍由自取,咎由自取,自取其咎,自作自受,罪有應得,自作之孽,自食其果,作繭自縛,濯纓濯足,自掘墳墓,自取滅亡,玩火自焚,惹火燒身。</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>出處：《史記‧商君列傳》：「商君亡至關下，欲舍客舍，客人不知其是商君也，曰：‘商君之法，舍人無驗者，坐之。</STRONG><STRONG>’商君喟然歎曰：‘嗟乎！</STRONG><STRONG>為法之敝一至此哉！’」</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>釋義：自己立法反而使自己受害。</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>泛指自做自受。</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>例句：怎奈此時官場中人，十居其九是吃煙的，那一個肯建這個政策作法自斃呢？</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>（清‧吳趼人《二十年目睹之怪現狀》第十三回）他身為官員卻因一己私利而貪贓枉法，終有一天會作法自斃。</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>他隨便的誣陷別人，現在一個朋友都沒有，真是作法自斃。</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>英譯：cut/slitone's(own)throat;havemadeone'sbedandmust(orhaveto)liein/onit;stewinone'sownjuiceYou'vemadeyourbedandyoumustlieonit.IwouldjustbecuttingmyownthroatifIstoppedworknow. </STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>引用：<A href="http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=12378" target=_blank>http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=12378</A> </STRONG></P>
頁:
[1]