【一言既出，駟馬難追】
本帖最後由 楊籍富 於 2012-10-6 10:49 編輯 <br /><br /><P align=center><STRONG><FONT size=5>【<FONT color=red>一言既出，駟馬難追</FONT>】</FONT></STRONG></P><P align=center><STRONG><FONT size=5></FONT></STRONG> </P>
<P><STRONG>詞目：一言既出，駟馬難追</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>拼音：yiyánjìchu，sìhmǎnánjhuei</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>注音：ㄧ｜ㄢˊㄐ｜ˋㄔㄨ，ㄙˋㄇㄚˇㄋㄢˊㄓㄨㄟ</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>相似詞：一言為定,說一不二,言信行果,一言駟馬,一諾千金相反詞出爾反爾,言而無信,食言而肥,墨瀋未乾。</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>出處：《論語‧顏淵》：「夫子之說君子也，駟不及舌。」</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>《鄧析子‧轉辭》：「一言而非，駟馬不能追；</STRONG><STRONG>一言而急，駟馬不能及。」</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>歐陽修‧筆說：「俗云：『一言出口，駟馬難追。</STRONG><STRONG>』」</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>釋義：一句話說出了口，就是套上四匹馬拉的車也難追上。</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>指話說出口，就不能再收回，一定要算數。</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>一句話既已出口，就是最快的馬車也無法追回。</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>既：已經。</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>駟馬：四匹馬拉的車，古代最快的交通工具。</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>形容話已出口，無法收回；</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>表示說話要算數，決不反悔。</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>例句：大丈夫～，豈有翻悔之理！</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>（元‧李壽卿《伍員吹簫》第三折）古人云：「一言既出，駟馬難追。」</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>我們做人要說話算話，不可輕易反悔。</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>英譯：Arealmannevergoesbackonhiswords.Awordspokenispastrecalling.<BR>Explanation:theharmdonebyacarelesswordcannoteasilyundo.Example:fortherestofhislifeheregrettedwhathehadsaid,butawordspokenispastrecallingandheknewhecouldneverrepairthedamageofthatmomentofharshness. </STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>引用：<A href="http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=12062" target=_blank>http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=12062</A> </STRONG></P>
頁:
[1]