【茅塞頓開】
本帖最後由 楊籍富 於 2012-9-23 20:17 編輯 <br /><br /><P align=center><STRONG><FONT size=5>【<FONT color=red>茅塞頓開</FONT>】</FONT></STRONG></P><P align=center><STRONG><FONT size=5></FONT></STRONG> </P>
<P><STRONG>詞目：茅塞頓開</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>拼音：máosèdùnkai</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>注音：ㄇㄠˊㄙㄜˋㄉㄨㄣˋㄎㄞ</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>相似詞：恍然大悟相反詞大惑不解</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>出處：《孟子‧盡心下》：「山徑之蹊間，介然用之而成路；</STRONG><STRONG>為間不用，則茅塞之矣。」</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>釋義：茅塞：喻人思路閉塞或不懂事；</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>頓：立刻。</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>原來心裏好象有茅草堵塞著，現在忽然被打開了。</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>形容思想忽然開竅，立刻明白了某個道理。</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>比喻人心一時被蒙蔽；</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>經別人指點後，突然醒悟，就像一下子把阻路的茅草推開了一樣。</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>英譯：besuddenlyenlightened.thescalesfallfromone'seyes.如果眼前有一塊鱗，視線必會受阻，就好像內心被蒙蔽一樣；</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>當鱗掉下來，便能看清一切，忽然領悟過來。</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>這句成語源自《聖經‧使徒行傳》第九章第十八節："亞拿尼亞見到了聖‧保羅，他的眼睛上好像有鱗立刻掉下來，他就能看見，於是起來受了洗。"</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>（Andimmediatelytherefellfromhiseyesasithadbeenscales;andwasbaptized.）這個成語又作removethescalesfromsomeone'seyes。</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG></STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>引用：<A href="http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=6976" target=_blank>http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=6976</A> </STRONG></P>
頁:
[1]