楊籍富 發表於 2012-9-21 22:52:16

【力不從心】

<P align=center><STRONG><FONT size=5>【<FONT color=red>力不從心</FONT>】</FONT></STRONG></P>
<P align=center><STRONG><FONT size=5></FONT></STRONG>&nbsp;</P>
<P><STRONG>
詞目：力不從心</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG>&nbsp;</P>
<P><STRONG>拼音：lìbùcóngsin</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG>&nbsp;</P>
<P><STRONG>注音：ㄌ｜ˋㄅㄨˋㄘㄨㄥˊㄒ｜ㄣ</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG>&nbsp;</P>
<P><STRONG>相似詞：心有餘力不足,無能為力,力不勝任,力不能支相反詞得心應手,勝任愉快,遊刃有餘</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG>&nbsp;</P>
<P><STRONG>出處：《後漢書‧西域傳》：「今使者大兵未能得出，如諸國力不從心，東西南北自在也。」</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG>&nbsp;</P>
<P><STRONG>釋義：心裏想做，可是力量夠不上。</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG>&nbsp;</P>
<P><STRONG>例句：按我的政治思想水準、鬥爭閱歷和知識能力，擔當編選陳毅同志詩詞的工作確是～。</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG>&nbsp;</P>
<P><STRONG>（張茜《陳毅詩詞選集‧序言》）這位小朋友想搬動大桌子，可是力不從心，還是沒有搬動。</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG>&nbsp;</P>
<P><STRONG>英譯：thespiritiswilling,butthefleshisweak(這兩句的上半句"thespiritiswilling"和下半句"thefleshisweak"常被分開單獨使用)WhenIaskedhimforhelpyesterday,hesaid"myspiritiswilling,butmyfleshisweak."A:Canyoudomeafavor?</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG>&nbsp;</P>
<P><STRONG>B:Sorry,myspiritiswilling,butmyfleshisweak.
</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG>&nbsp;</P>
<P><STRONG>引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=6034
頁: [1]
查看完整版本: 【力不從心】