【追究海嘯責任 銀行家少裝傻】
<P align=center><STRONG><FONT size=5>【<FONT color=red>追究海嘯責任 銀行家少裝傻</FONT>】</FONT></STRONG></P><P> </P>
<P><STRONG>【廖玉玲譯】 </STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>官方成立的金融危機調查委員會13日開始進行第一場聽證會，烤問美國金融界的四巨頭。</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>委員會希望舉辦現代版的Pecora聽證會，像1930年代調查出大蕭條責任歸屬、並催生出羅斯福新政下的銀行法規。但我們從中學到什麼？ </STRONG><STRONG> </STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>如果你期待看到這些人脫口而出：「我承認！是我幹的！而我很開心！」那你可能會失望。</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>相反地，他們說的是：「我承認是我幹的，但我也一點頭緒也沒有。」 </STRONG><STRONG> </STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>這場聽證會顯示，他們到現在還是弄不清這場危機的特徵和程度。</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>這點非常重要，因為雖然國會和歐巴馬當局試著改革金融體系，但他們不會理會這些華爾街人士的意見。</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>大家以為他們很聰明，但事實上他們提不出任何真知灼見。 </STRONG><STRONG> </STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>想想目前為止發生的事情：</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>美國經濟仍在和大蕭條以來最嚴重的金融危機搏鬥；已失去數不清的潛在收入；數百萬人的生活受害、積蓄歸零。</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>還有數十萬、或許數百萬人會失去健保保障，因為高失業和州政府大砍支出。 </STRONG><STRONG> </STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>而這種災難完全是自找的。</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>1970年代的停滯性通膨，大多是因為油價上漲、以及中東政局動盪所引發；這回的困境完全是因為我們的金融體系失效。</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>每個人都知道這個道理，除了這些華爾街人士。 </STRONG><STRONG> </STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>13日的聽證會有兩個時間點值得注意：一是摩根大通執行長戴蒙宣稱，金融危機是「每五到七年就會發生一次，大家不該如此驚慌」。</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>簡單來說就是不如意事十常八九，人生就是如此。 </STRONG><STRONG> </STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>但事實是Pecora聽證會結束後，國會大刀闊斧改革銀行業，美國半個世紀以來極力避免重大金融危機。</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>只有我們忘記這些教訓、廢除有效的法規後，金融體系又回到危險的不穩定狀態。</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>戴蒙還坦承，儘管舉目所及都是房市正處於大泡沫的警告，他的銀行甚至從來沒想過房價可能暴跌；這聽起來也相當嚇人。 </STRONG><STRONG> </STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>不過，和他旁邊高盛執行長貝蘭克梵比起來，戴蒙還算有點概念。</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>貝蘭克梵把金融危機比擬成颶風，說沒有人能預料得到。</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>調查委員會主席安傑里德馬上義正嚴詞地說：金融危機並非上帝的行為，而是「男人和女人的行為」造成。 </STRONG><STRONG> </STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>貝蘭克梵只是詞不達意嗎？</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>非也，他促請國會改革不要施力太猛時，也用過類似比喻：「這些回應若只是保護我們免受百年難得一見的風暴，那我們應該抗拒。」</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>所以這場猛烈的金融危機，只是一場罕見的意外，我們不該過度反應。 </STRONG><STRONG> </STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>但這場危機完全不純屬意外。</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>從1970年代末期來，美國的金融體系在管制解除及「推崇」貪婪的政治氣候推波助瀾下，愈來愈失控。</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>能賺進高額短期獲利者，報酬變得比天還高。</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>而提高這些獲利的辦法，就是累積更多債務，不只拚命鼓吹一般大眾貸款，還在金融業內操作更高的槓桿。 </STRONG><STRONG> </STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>這套失控的系統，註定遲早會崩盤。</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>如果我們不從根本改變，危機將會重新來過一次。</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>這些銀行高管是真的不懂究竟發生什麼事，還是他們只是在自我保護？</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>這都沒關係，重點是以後不要再聽這些人談金融改革。 </STRONG><STRONG> </STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>華爾街高管會告訴你，眾議院上個月通過的金融改革法案，會陷經濟於管制過頭的困境。</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>他們會堅稱，歐巴馬當局日前提出對銀行債務課稅的方案，只是對愚蠢的民粹讓步。</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>他們會警告，課稅或其他對金融業新酬的限制，會毀掉一切而且不公不義。</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>但他們知道什麼？</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>就我所知，並不多。 </STRONG></P>
頁:
[1]